The Scope的记者Lex Weaver采访了波士顿市议员Andrea Campbell，她最近宣布她将在2021年竞选波士顿市长。

Campbell是第一位担任波士顿市议会主席的黑人女性，如果当选为市长，她将成为波士顿第一位黑人女性市长。

Campbell是土生土长的波士顿人，在Roxbury和South End长大。作为一名议员，她在任职期间主要关注刑事司法、警务改革和种族公正等问题。

今年七月，她向另外两名议员提交了一项条例，要求成立民事审查委员会，负责审查、调查和解决公众或其他人员对警察行为失当的投诉。

Campbell的宣传活动宣称，它在推出24小时后就获得了5万美元的捐款。

Campbell将与市议员Michelle Wu一同竞选波士顿市长，Wu一周前宣布参选。现任市长Marty Walsh尚未宣布是否寻求连任。

下面是The Scope对Andrea Campbell的采访。

视频

没时间看整部影片? 别担心，我们为您提取了一些关键信息以回答您最关心的问题。

概要:

刑事司法和警务改革
“我完全赞成从警察事务部预算中提取加班费，并把它用于解决暴力的根源问题。我们也在讨论让我们的警察非军事化。现在，我和Arroyo议员向议会递交了一份讨论催泪瓦斯等问题的法令……”

这位市议员还提到，该市有大量的空地，其中很多都属于她的辖区。

“过去几年，我们一直在说，在我所在的地区和整个波士顿，我们有很多空置的地块，可以用于社区用途。(我们可以)创办企业，帮助企业家拥有空间，为年轻人提供空间，青少年，住房，等等。也有大量的研究表明，空置的土地通常与社区中较高的犯罪率有关。这一想法来自于我们在社区内部主持的会议。”

教育
由于担心冠状病毒会不成比例地影响有色人种社区，议员最初推行远程学习，但她也表示，由于BPS的一部分学生不能经常上网，教育资源需要更容易地被学生们获取。

“我也很关注数字分歧; 我认为，许多人都对这种分歧的存在感到震惊。在波士顿有很多人仍然无法连接到良好的互联网，他们无法使用我们认为理所当然的硬件和软件来进行工作和相互交流。因此，需要立即推动缩小这一差距。我们看到，这不仅与教育体系有关，而且与许多其他体系有关，包括我们的就业体系。”

解决Methadone Mile问题
“在与Methadone Mile附近的居民和倡导组织会面后的48小时内，我给市长和州长写了一封信，告诉他们，首先，我们需要对那里的卫生问题立即做出应对措施。我们没有临时厕所或供人们洗澡的地方，这是不可接受的。我们能够激活和动员空置的城市空间或其他空间，为应对COVID-19的人们提供检测和隔离场所，为什么我们不能对那里的人们做同样的事情呢? 我们有机会这么做，所以这是首要任务。”

Campbell还支持重新开放长岛大桥。

如果当选市长，Campbell会做些什么作为议员或理事会主席时无法完成的事?
“我经常说，不管我们喜不喜欢，我们现在是在一个强大的市长城市。一笔一挥，市长就有能力改变政策、实践，并提出立法……实际上，我以议员的身份提出了一个行动计划，我认为它受到了很好的欢迎，因为人们从未见过如此具体地改变一个系统; 但令我沮丧的是，我需要这个地区和市长采纳它。或者，至少可以在这方面与我合作。”

住房
“如果你现在走遍波士顿，你会发现我们正在为住房项目拨款数百万美元，其中包括老年人、退伍军人和弱势群体。这是因为CPA的存在，以及那些在它不受欢迎的时候推动它的力量，甚至可能是在市长当时不一定想这么做的时候。”

Campbell在竞选公职时，与市议员Flaherty合作，推动通过了《社区保护法案》(CPA)。

Andrea Campbell是谁?她为什么要竞选公职?
她的双胞胎兄弟在惩教署拘留期间死于自身免疫性疾病, Campbell议员提出了这样一个问题:

‘两个在波士顿出生长大的双胞胎怎么会有如此不同的人生结果呢?’“这个问题仍然推动着我的工作，它将继续推动着我，这是我成为波士顿市长的动力，我从未放弃对这个问题的关注。

如果有的话，现在，我意识到每个系统都有一些不平等。我不害怕谈论因为这个国家的历史问题造成的黑色和棕色的人群所面对的这些不公平现象, 告诉我们说, 对, 我们较少数, 我们较低下, 我们应该被排斥, 我们应该被压迫是因为我们皮肤的颜色。”

完整翻译

Lex Weaver: 大家好，我是Lex Weaver。我是The Scope的参与编辑, 一个在大博士顿地区讲述争议，希望和坚韧的数字新闻网站, 我们致力于连接社区，专注于公民生活并且放大那些常常被传统媒体忽视的声音。今天我们将采访市议员兼波士顿市长候选人Andrea Campbell，她上周刚刚宣布参加竞选。Andrea，恭喜你。我知道我们今天的时间不多，所以我将直接问你一些由学校工作人员和我们的读者策划的问题。我们和很多在网站上阅读我们作品的人有非常密切的联系，所以我们也让他们帮助提供一些问题。我想先从你的竞选声明开始。有人说，作为一名黑人女性，你自己也经历过波士顿居民面临的系统不平等。

你认为你的背景会影响你在竞选中提出的首要和中心问题吗?或者我猜，换句话说，如果你当选市长，你会优先考虑哪些问题?

Andrea Campbell: 首先，感谢你们邀请我。感谢你们邀请我来到你们的平台，感谢你们每一天所做的工作。传统媒体并不总是报道我所热衷的事情。所以,谢谢你。

我认为我的故事是完全可以理解的。这是我第一次竞选波士顿市议员时就知道的。我在4区服务过，主要是Dorchester和Mattapan，还有一些Jamaica Plains和Roslindale。我知道，作为理事会主席，当我在城市各处旅行时，人们说，“这个故事与我产生了共鸣”。那么，这是什么故事? 我为什么要做这项工作? 我理解和经历过的不平等是什么? 我在波士顿出生;我在Roxbury和South End长大。我是骄傲的BPS的孩子，从学前班一直到12年级。我很幸运能通过这个系统有这样一个美妙的经历。我去了普林斯顿大学，然后去了加州大学洛杉矶分校法学院，然后回到这个城市开始了我的法律生涯。我在私营部门工作过。我曾经是Patrick州长的律师。我甚至不会把这一切都归功于Patrick州长，很多人都知道他是马萨诸塞州的第一位黑人州长，我把这一切归功于我的孪生兄弟Andre。

我们都在波士顿长大。我们在贫困中长大，我们住在的经济适用房里，我们经常依靠粮食援助。但是，我的哥哥并没有发挥他天赋的潜力，从波士顿的一所公立高中毕业，相反，他进入了另一个刑事司法系统，在惩教署的监管期间去世了。他是我做这项工作的原因。他患有硬皮病，这是一种无法治愈的自身免疫性疾病。他一直做得很好。他被逮捕，作为审前拘留者被拘留了两年，由于得不到充分的医疗保健，29岁时他在这一制度中去世。因此，我的生活与刑事司法系统息息相关，并不仅仅是因为失去了我的孪生兄弟，这极大地改变了我的生活。这还促使我思考我为什么会在这里。我独特的天赋是什么? 我的才能是什么? 因此，当我竞选公职时，我问了一个问题:“在波士顿出生和长大的两个双胞胎，怎么会有如此不同的人生结果?”

我关注刑事司法改革是因为我的双胞胎兄弟，但我的生母(在去探望父亲的路上)死于车祸，当时父亲被关在监狱里。我父亲和我直到八岁才见面，因为他被关在监狱里。所以，我的生活就和这个系统纠缠在一起了。除了刑事司法改革和确保男性和女性获得有效的再入境服务外，我还非常关注教育系统。我在英国石油公司有过很好的经历。我的孪生兄弟就没那么幸运了。我关注年轻人; 不仅要确保他们有一种被激励的感觉，而且即使在他们的困难时刻，他们仍然有他们需要的一切来发挥他们的潜力。我也关注实际的事情; 确保他们有良好的教育，有机会参加项目，有住房，当然，你知道，这是一个大问题，但总的来说是不平等。在我的选区里，所有你能想象到的不平等，也许还有一些我们从未想到过的不平等，都存在着。我竞选是因为我认为我们正处于一个关键时刻，在这个城市，在这个国家，我们在谈论种族主义，我们在谈论体制上的不平等，我要分享一个故事，这个故事与此相关，但我也在委员会中做了大量工作来缩小不平等的差距。我想继续那项工作，不再浪费时间了。

LW: 现在，你提到了一个我肯定要问你的问题。我知道你们竞选的首要问题是刑事司法和警务改革。关于这些问题，你的具体计划是什么?

AC: 是的，所以我会告诉你，现在的计划都是由人民制定的。我坚信政府需要在多听(和)少说方面做得更好。当我听到“来吧，说20分钟”这样的话时，我常常感到不舒服。就像‘不，我们能谈谈吗?’而那些每天生活在问题中的人的想法是他们有解决方案的，对吗? 因此，当涉及警务改革时，有人会说，‘让我们从波士顿市的加班预算和我们的警察局(超过7000万美元)中拿出更多的钱来，投资于解决暴力的根源。’因此，推出一些解决创伤、心理健康、创造就业和机会、与我们的年轻人合作、再入境服务、与刚从监狱里出来的人合作的项目。如何打破这些暴力循环? 我的意思会有一个很长的清单。我完全赞成把这些钱捐给那些在当地开展工作的项目，以消除暴力的根源。我们也在讨论让我们的警察非军事化。目前，我和Arroyo议员向议会提出了一份讨论使用催泪瓦斯的问题的提案。这是恰当的吗? 橡皮子弹? 我们也在调查民事审查委员会。我们如何提高透明度和问责制? 现在，如果有警察对平民有不当行为或者警察内部有投诉，他们会把投诉带到哪里? 关于用例，你怎么知道我们得到了某种公正?

我向议会提出了一条关于这方面的法令。我或者应该说，还有很多其他的问题或想法。有一件事经常不被注意，我认为这是一个真正有创意的想法，它来自于我们的空地倡议。在过去的几年里，我们一直在说，在我的地区，在整个波士顿，我们有很多空地，这些空地可以被用作社区用途。(我们可以)创办企业，帮助企业家拥有空间，为年轻人提供空间，青少年，住房，等等。也有大量的研究表明，空置的土地通常与社区中较高的犯罪率有关。这个想法来自于我们在社区主持的会议。所以，这些公共安全的想法早在我到委员会之前就已经提出来了。我只是不喜欢浪费时间，对吧，我是两个孩子的母亲，我喜欢把事情做好。至于其他问题，我将继续强调教育。如果你住在波士顿市区，你有80%的机会进入一所高质量的学校。如果你住在Mattapan，也就是我和两个儿子住的地方，这个数字是5%。大多数人不知道这些数据，也不知道这些故事。分享是很重要的，但同时也要提出计划和行动方案，所以我会继续推进我现在的计划，这些计划来自社区，但最重要的是，我们有整整一年的时间; 我必须向选民介绍自己，并听取他们对我们城市面临的所有问题的计划和想法。

LW: 既然我们的话题有点转向了教育，我想我要问你的问题是，我知道冠状病毒确实极大地改变了全国的学校体系。我[也]知道你们已经得到了反馈，听到了关于波士顿公立学校的情况。冠状病毒后，我们该怎么办? 你如何确保有色人种的学生仍能走上正轨并能毕业并得到他们需要的教育? 你有什么计划?

AC: 是的，我现在要说的是，我推动远程教育，在很大程度上是因为有色人种社区的感染率较高，我不认为这是我们为学生回归学校设计计划时讨论的内容。我也相信一种分阶段的方法; 我们如何让我们的英语学习者或者早期学习者，有特殊需要的学生或是真正需要帮助的人能从中受益，我们如何让他们以一种安全的方式学习? 但我也很关注数字分歧; 我认为，许多人都对这种分歧的存在感到震惊。在波士顿有很多人仍然无法连接到良好的互联网，他们无法使用我们认为理所当然的硬件和软件来进行工作和相互交流。因此，我们需要立即缩小这一差距。我们看到这是相关联的，不仅仅是教育系统，还有很多其他系统，包括我们的工作。所以，除了这些短期的推动和确保父母得到他们需要的帮助，我们很多父母都是重要的工作者，他们需要编程或其他的人力资本支持在社区帮助确保远程学习体验。我们有这样做的人; 当然，我希望这个地区在这方面起带头作用，真正地推动他们去这样做。

但长期来看, 我认为这是一个机会, 我的意思是我总是喜欢看到可能性,即使是在消极的情况下, 也许这是因为我的生活故事, 现在我们在地面上的人说,“如果我们在这个没有邮编，不用打破墙壁的远程学习教育体验中 ,我们如何确保学生的平等和体验这一教育的权利? 我认为我们有很多方法可以为学生提供更多的学术支持和更有效的编程，因为所有的东西都是在线的。我们只需要确保他们有能够接受它的设备，父母和看护人有能够提供帮助和支持和技能。我认为我们正在以一种零敲碎打的方式做一些事情。它需要是系统的，并且需要的是整个系统，所以我们正在努力，我们将继续推动。这是我非常热衷的一个问题，因为如果不是上帝的恩典和我在这座城市所接受的教育体系，我可能不会(接受这个采访)。

LW: 除了住房问题，我们从读者那里得到的第一个问题是关于’Methadone Mile’。我们已经和各种组织进行了交谈，这些组织负责宣传Methadone Mile项目的所有活动。我们担心的是，我们听到的都是‘我们应该’，而不是‘我要做什么’。我们很想知道，如果你当选为市长，你将如何应对Methadone Mile的问题?

AC: 我的意思是，首先，这是一个大问题，那是我成长的地方。我在Massachusetts Avenue长大。我最近去了一次步行检查，你知道，当我从市区开车回家到Mattapan的时候，我看到了它，但它完全被摧毁了，它继续恶化而不是好转。我认为有几点; 当我走到那里的时候，我感受到居民们的沮丧。美妙的是，你能想象到的各种人口的居民都说，‘我们在这个问题上走到一起，我们在一起工作。’我说，‘我听到你们对我们当选为市委会成员的反馈速度太慢感到失望。我还听说你们有解决办法和想法，我们只需要立即启动和实施。’所以波士顿市有一些很棒的长期计划。我必须感谢市长和特别工作组，但他们是长期的(计划)，对吗? 所以在紧急情况下，我在48小时内给市长和州长发了一封信，告诉他们，首先，我们需要对那里的卫生问题立即做出应对。我们没有临时厕所或供人们洗澡的地方，这是不可接受的。我们能够激活和动员空置的城市空间或其他空间为了与COVID-19作斗争的人们，让他们一个地方去测试，到一个地方隔离。为什么我们不能对这里的人做同样的事情呢? 我们有机会这样做，所以这是最重要的。第二种解决方案是关于去中心化服务的。这场危机波及全州，首当其冲的不应该是一个社区或South End和Roxbury两个社区。因此，在信中，我谈到了人们对于我们如何将医院、健康中心和资源提供者联系起来的具体想法，‘你们提供什么服务? 我们如何确保这一地区的人们意识到这些? 我们如何将这个地方去中心化? 我们如何明智地决定我们要把康复的地点放在哪里? 你知道安全注射的地方就在那里。所以你离开了一个恢复的地方，只是有点像被吸引了。这是参与我们演练的一个人说的。顺便说一下，这次演练不仅包括当地居民，也包括一些有药物滥用问题的人。这是一个美好的时刻，有人说，如果它真的在那里，那么真的很难得到帮助。那么，我们如何明智地思考服务的去向以及我们如何去中心化呢? 最后，这必须是一个全州范围的问题。我们必须向Baker州长做更多的宣传。我在信中说，我认为他把这个问题留给市政当局去解决是完全错误的。波士顿自己无法解决这个问题。有很多调查显示我们服务的大多数人都不是来自波士顿，对吧? 他们住在别处。

因此，我一直在与州长办公室以及负责监管我们101个城镇的区域规划机构的大都会地区规划委员会(Metropolitan Area Planning Council)保持联系。我曾经在那里工作，我说，“我们如何召集其他市政当局来问，‘你们有什么计划来应对阿片类药物危机? 你们和这些社区如何帮助我们解决问题，帮助你们的选民?’我们如何合作? 我认为我们等了太久才有这种区域性反应的感觉。所以，这是我的后续信，我会继续推动。但是，我认为现在的焦点必须是短期的解决方案，以及长期的解决方案，当然还要重新开放Long Island Bridge。这个恢复中心或区域是非常重要的。因此，这当然需要与Quincy和其他市政当局进行对话，但这一切都必须摆在桌面上。

LW: 我有一个问题要问你，这是一个有点难的问题。那么，您现在是波士顿市议员，您也是市议会主席。您认为您作为市长能做而作为议员不能做的事情是什么?

AC: 哦，太多了，你知道，我经常说，不管我们喜欢不喜欢，我们现在是在一个强大的市长城市。一笔一挥，市长就有能力改变政策、实践，并提出立法。所以，我想到了我们教育体系中的一些差距。你必须对有色人种群体有意识地说，‘这是不可接受的’，然后再采取行动。实际上，我以议员的身份提出了一个行动计划，我认为它受到了很好的欢迎，因为人们从未见过如此具体的措施去改变一个系统; 但令我沮丧的是，我需要这个地区和市长采纳它。或者，至少和我合作。在公共安全反应方面有很多限制。我对市长的预算投了反对票，说从加班中削减1200万美元根本不够。我们的警察加班预算超过7000万美元。我们应该削减更多开支，并将这些钱再投资到其他方面。多年来，我一直在谈论我们公共安全机构缺乏多样性的问题，并在两年前提出了一项计划。现在，在传统媒体领域，有一种流行的说法是，在这些机构和我们的城市部门，我们需要更多的女性和有色人种。我说，‘两年前我就有了一个计划。因此，市长有能力采取行动。就像这样。因此，那些在安理会方面让我感到沮丧的限制可以立即消失。我还认为作为理事会主席，我非常自豪地为这个机构提供了种族平等培训，而人们并没有真正得到“种族平等”，这意味着什么呢?我 说，‘我们谈论的每一种不平等，其基础都是种族和种族主义;不管你喜不喜欢听。这些对话是痛苦的，经常是不舒服的，但我们政府不能回避，我们必须介入。因此，我得以获得外部资金来实现这一目标。那是一个6个月的训练。有些人感到不舒服，对吧，但最让我震惊的是，政府的人怎么不知道，例如，《退伍军人权利法案》是如何歧视有色人种的。(他们)不知道，社会保障和其他计划的设计是为了帮助排斥人们，而这是有意的，在这个系统中，我们发现自己，我们不得不说，‘黑人的生命是重要的。或者，那些生活在贫困中的人们，主要是有色人种，这些都不是偶然发生的; 人们没有这样的历史背景，但他们在政府工作。所以，我是这项工作的基础，作为理事会主席，我真的很自豪地说，‘我要谈谈这个问题，然后做些事情来解决它。’

我会说，作为市长，我会确保每个部门都接受类似的培训，这是我们工作的基础。让我告诉你，这并不总是容易的; 但是，我认为在这里长大，能够谈论我们城市的个人影响，关于我们自己的痛苦、种族主义历史和分裂，这让我能够在很多艰难的对话中承受这些。

LW: 我还有两个最后的问题，因为我知道我们要结束了。就像我之前提到的，住房是首要问题。我相信你每次接受采访都会遇到这样的问题。
读者们真的很想知道你有什么计划来解决这个城市的高租金和生活成本，以及你的平台有多重视这个问题，尤其是因为我们知道你非常关注刑事司法和警务改革。住房在你的计划中处于一个什么位置?

AC: 住房是一个大问题。因此，我倾向于(关注)，至少从外部来看，看起来像是刑事司法改革、警务改革和教育，但住房一直在其中。我想说，作为一个候选人，当我竞选公职时我们谈到了社区保护法案。我还记得我上任的第一天，有一群支持者在四处巡视，我对他们说，‘不好意思，我就是为了这个而竞选的。所以，让我们完成《社区保护法案》。’这就是我的第一个法案。我是和Flaherty议员一起提出的。我当时并不受欢迎，我收到了很多充满仇恨的电子邮件，‘你怎么敢来议会给我加税，’我说，‘嘿，这个项目的作用是创造更多的钱，不仅是为了绿色空间和历史保护，还有住房。”

如果你现在穿过波士顿市，你会发现我们在住房项目上投入了数百万美元，包括老年人、退伍军人和弱势群体。这是因为CPA的存在，以及在它不受欢迎的时候对它的推动，甚至可能是在市长都不一定想要这样做的时候。因此，从一开始，这就是一个主要问题。我们也在变得有创意，我们必须要有创意来处理住房危机，就我提到的空地而言。我们可以在城市拥有的空地上建设，它们已经空置了几十年。不好意思，城市，摆脱它吧，让它这样发展我们就有了代际住房的机会; 我们可以在可承受性方面设定价格点，让它成为真正可承受的。

我还与我所在地区的许多开发项目和开发商进行过对话，主题是“负担能力到底意味着什么?”但在不同时期，这让人感觉非常零零碎碎，因此我认为，波士顿全市上下以及高管领导层都有强烈的意愿表示，市场利率混合是可以的，但不可能都是市场利率。我们必须要有创意，无论是空地还是人们的其他创意。其实有很多创意，我喜欢跳出框框思考。我住在Mattapan的房子是因为一个住了45年的居民在这个社区里散步，见到了我的姑姑和叔叔，也就是我的父母，他说:“你女儿不是在找房子吗?”我们之所以能够以非常合理的价格买下这所房子，是因为她想把它转手，帮助一个家庭留在波士顿。
这些都是社区的解决方案，我认为政府在提升、实现和使更多的人能够使用这些方案方面做得很好。

LW: 这是我今天的最后一个问题。关于你或你的平台，或只是你竞选市长的总体目标或使命，有什么您想让人们知道的么？

AC: 这是目标驱动的。我从来没有想过自己会竞选公职，我的一位导师大概在10年前就建议我，‘有没有想过竞选公职?’坦率地说，我当时的反应是‘当然不。’直到我失去了我的双胞胎哥哥Andre，我才和大家分享了他的故事，因为这是一个永远不会被人提起的故事。所以，我最近参加了很多集会，人们说 ‘没有正义就没有和平’，严格地说，我的家人现在应该没有和平，因为我们仍然不知道我哥哥发生了什么事，也不知道他是在什么情况下死亡的。我的平安不仅来自我的信心。我每天都读圣经，并以爱的方式真正地生活。但是，我的平静也来自于把痛苦变成目标。我的一种做法是竞选波士顿市议会议员，然后问这样一个问题: ‘在这个城市出生和长大的一对双胞胎怎么会有如此不同的人生结果?’“这个问题仍然推动着我的工作，它将继续推动我,成为我竞选波士顿市长的动力，我从未失去对这个问题的关注。

如果还有什么想说的话，我意识到每个系统都有一些不平等。我不害怕谈论因为这个国家的历史问题造成的黑色和棕色的人群所面对的这些不公平现象, 告诉我们说, 对, 我们较少数, 我们较低下, 我们应该被排斥, 我们应该被压迫是因为我们皮肤的颜色。
我说就像这样, ‘白色盟友,我不将你排除在外, 我希望你能理解, 但是现在我们必须共同努力, 改变这个城市以这样一种方式, 它适用于每个人, 每个人都有相同的机会, 我们大家都认为是理所当然的。’这就是这次竞选的目的，但我只能与当地民众和居民合作。我真的很期待走出去，向更多的选民介绍自己，赢得他们的支持。